I've read Dante's Inferno a few times and Pinksy's translation is the best I've found.  I imagine it's about the closest you can get to the sound and feel of the original Italian -- in English.

If you want a version that's also a lot of fun and a bit slangier, try the Sanders and Harvey translation.  It also has great illustrations by Sandow Birk.